Control Panel of a Double Reed Instrument

\includegraphics[width=1.\textwidth]{xfig/regierw_2}

  deutsch English castellano français
1 Montierboden mounting board base de montaje table d'harmonie 1
2 Tonloch vent orificio de sonido fenêtre
3 Lagerbock I support base de cojinete  
4 Lagerdamm support guide guía de cojinete  
5 Achslager resp. Einzelachslager bearing cojinete metalico axe
6 Achsdraht resp. Achsstift shaft pin eje de punta fourchette de guidage
7 Lagerbock II support II cojinete de madera  
8 Deckerleder pallet gasket junta de oclusión joint d'étanchéité
9 Decker pallet zapatilla clapet
10 Deckerrücken pallet back lomo de zapatilla  
11 Deckergelenk pallet articulation cuero de articulación articulation cuir
12 Klavis lever martillo levier
13 Klavisverlängerung lever extension prolongación de martillo  
14 Federschlitz spring slot huella sillon ressort
15 Tastenlagerung button base base de tecla embase bouton
16 Spiralfeder spring resorte (muñequito) ressort de jonction
17 Taste button tecla touche
18 Federnbock I spring support I soporte de muelle I  
19 Federnbock II spring support II soporte de muelle II support de ressort
20 Oberdruckfeder pressure spring muelle de presión ressort de pression
21 Unterdruckfeder (Schenkelfeder) leg spring muelle (resorte) de tracción ressort à réaction
22 Arretierpolster soft stop? colchón de tope butée amortisseur



(German, Spanish, English)
last update: 2017-02-07

Valid CSS! Valid html 4.0 Transitional